1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:26,458 --> 00:02:29,250
Godmorgen, Lenny.
Tid til at rejse sig og skinne.

4
00:03:13,792 --> 00:03:16,042
Nå, Lenny, den store dag er her,

5
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
den vi har ventet på.

6
00:03:42,083 --> 00:03:43,417
Hej.

7
00:03:43,708 --> 00:03:46,083
Hej. Dagmar, hvordan har du det?

8
00:03:47,042 --> 00:03:48,583
Hvem ringer?

9
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Det er John, kære.

10
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
John hvem?

11
00:03:52,083 --> 00:03:54,208
John Blackstone fra Chicago.

12
00:03:55,417 --> 00:03:57,125
Hej John.

13
00:03:58,708 --> 00:04:00,208
Bare et sekund.

14
00:04:03,875 --> 00:04:05,417
Hvorfor ringer du, John?

15
00:04:05,708 --> 00:04:08,292
Jeg er lige landet, skat,
og jeg vil gerne se dig.

16
00:04:08,583 --> 00:04:11,958
Jeg ville virkelig gerne, John,
men det er umuligt i dag.

17
00:04:12,250 --> 00:04:13,792
Vær venlig, dagmar.

18
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Jeg vil gerne se dig i et par minutter.

19
00:04:16,375 --> 00:04:18,167
Det er meget vigtigt.

20
00:04:18,458 --> 00:04:22,708
Nå, okay, det tror jeg
kunne klare det lige nu.

21
00:04:23,000 --> 00:04:26,083
Stor. Jeg er lige forbi om en halv time.

22
00:04:26,375 --> 00:04:30,042
Okay, John. Men husk,
Jeg skal af sted kl. 10:55.

23
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
Selvfølgelig er jeg på vej. Farvel.

24
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
Stop ikke, skat.

25
00:05:17,417 --> 00:05:19,000
Hej. -Dagmar: Vivi.

26
00:05:19,292 --> 00:05:20,292
Ja, hvem ringer?

27
00:05:20,542 --> 00:05:22,000
Det er dagmar.

28
00:05:22,292 --> 00:05:24,750
Optaget nu. Jeg ringer tilbage om 10 minutter.

29
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
Fem minutter.

30
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Hej.

31
00:05:47,125 --> 00:05:48,708
-Hej, søster. - Jan?

32
00:05:49,792 --> 00:05:51,875
Ja. Hvor mange brødre har du?

33
00:05:52,167 --> 00:05:55,208
Hej. Det er længe siden, jan.

34
00:05:55,500 --> 00:05:57,476
Jeg har banket rundt
og lege med en gruppe,

35
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
og vi kom lige tilbage til byen i går aftes.

36
00:06:00,167 --> 00:06:01,250
Hvad sker der?

37
00:06:01,542 --> 00:06:04,792
Nå, det har været lidt barskt.
Det er grunden til, at jeg ringer til dig.

38
00:06:05,083 --> 00:06:06,667
Må jeg se dig engang i dag?

39
00:06:06,958 --> 00:06:08,083
Fordi det er meget vigtigt.

40
00:06:08,792 --> 00:06:10,375
Er du i problemer?

41
00:06:11,292 --> 00:06:12,792
Jeg forklarer, når jeg ser dig.

42
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Hvad med 16:00 i eftermiddag?

43
00:06:15,875 --> 00:06:17,417
Stor. Hos dig?

44
00:06:17,708 --> 00:06:20,875
Jeg skal shoppe i centrum.
Lad mig tænke hvor.

45
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Et stille sted. - Hmm.

46
00:06:24,083 --> 00:06:26,292
Lad os mødes hos Peter
pub. Ved du hvor det er?

47
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Jeg ved det. Jeg er der kl. 16.00.

48
00:06:29,292 --> 00:06:30,492
Okay, farvel. Og tak, søster.

49
00:06:30,750 --> 00:06:31,917
farvel jan.

50
00:06:43,125 --> 00:06:44,292
Hvad sagde hun?

51
00:06:44,583 --> 00:06:45,708
Det hele er klar.

52
00:06:50,917 --> 00:06:53,042
Lad være med at være sådan, Anna.

53
00:06:54,750 --> 00:06:59,083
Du ved, jeg holder mere af dig
end nogen pige, jeg nogensinde har kendt.

54
00:06:59,375 --> 00:07:01,958
Kom nu, Annie pige. Gør det for mig.

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,542
Nej.

56
00:07:05,250 --> 00:07:08,208
Annie, kære, du ved, du ikke mener det.

57
00:07:09,083 --> 00:07:11,042
Gør det nu for mig.

58
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Nej.

59
00:07:14,583 --> 00:07:16,417
- Venligst, Anna. -Ingen.

60
00:07:39,583 --> 00:07:41,208
Gør det venligst for mig.

61
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Nej.

62
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
Hej.

63
00:08:02,792 --> 00:08:04,750
Hej dukke. Det her er vivi.

64
00:08:05,042 --> 00:08:06,375
Beklager at lade dig vente.

65
00:08:06,667 --> 00:08:08,292
Men jeg havde en hele natten kunde

66
00:08:08,583 --> 00:08:11,375
som besluttede, at han ville
en øjenåbner her til morgen.

67
00:08:11,667 --> 00:08:12,875
Havde du travlt i aftes?

68
00:08:13,167 --> 00:08:16,250
Nej, jeg ville gerne være veludhvilet.

69
00:08:16,542 --> 00:08:18,583
Jeg har så mange ting at lave i dag.

70
00:08:18,875 --> 00:08:22,042
Jeg var så begejstret
flytte ind i din lejlighed.

71
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Kunne næsten ikke sove i nat.

72
00:08:24,417 --> 00:08:26,750
Men han ville alligevel ikke have ladet mig.

73
00:08:27,958 --> 00:08:30,042
Hold lige en anden skat.

74
00:08:51,542 --> 00:08:55,000
Nå, det burde sætte mig i en
elendigt humør resten af dagen.

75
00:08:55,292 --> 00:08:56,542
Hvad skete der?

76
00:08:56,833 --> 00:09:00,167
Jeg fandt mit første grå hår.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,583
Jeg må hellere starte min pensionsordning snart,

78
00:09:02,875 --> 00:09:06,417
eller jeg ender med at vente
borde om et par år.

79
00:09:06,708 --> 00:09:09,833
Ikke dig, vivi. Du slutter
gifte sig med en schweizisk bankmand.

80
00:09:10,125 --> 00:09:14,042
Det var sådan jeg startede,
gifte sig med en schweizisk bankmand.

81
00:09:14,333 --> 00:09:16,167
Jeg er gået ned lige siden.

82
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Vivi, du er bare for meget.

83
00:09:19,625 --> 00:09:22,625
Han sagde bare det samme
før han fik et hjerteanfald.

84
00:09:24,292 --> 00:09:29,083
Hør, vivi, mødet på min
advokatkontor for at underskrive lejekontrakten,

85
00:09:29,375 --> 00:09:34,583
det er klokken 1:00 skarpt, den femte
etage i vikingebygningen.

86
00:09:34,875 --> 00:09:38,125
Navnet er Jensen,
Swensen, Johansen og fink.

87
00:09:38,417 --> 00:09:40,417
Okay, jeg har det nede i min bog.

88
00:09:40,708 --> 00:09:44,625
Og kom ikke for sent. Der er en
meget at læse og skrive under på.

89
00:09:44,917 --> 00:09:48,625
Og glem ikke at medbringe
de 35.000 kroner i kontanter.

90
00:09:48,917 --> 00:09:52,875
Bare rolig, dukke. Det hele er talt
og stablet væk i min hatteæske.

91
00:09:53,167 --> 00:09:57,042
Og glem ikke, at
Prisen inkluderer pelsjakken,

92
00:09:57,333 --> 00:10:01,167
de kjoler jeg valgte,
negligerne og parykkerne.

93
00:10:01,458 --> 00:10:02,958
Det er aftalen.

94
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Jeg har nærmest sultet mig selv

95
00:10:05,542 --> 00:10:07,917
til døden for at passe ind i din størrelse.

96
00:10:08,208 --> 00:10:09,542
Jeg er sikker på, at du ikke vil...

97
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Vi ses på mit advokatkontor, skat.

98
00:10:13,375 --> 00:10:15,917
Sørg for at komme til tiden for en gangs skyld. Farvel.

99
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
Ja?

100
00:10:20,667 --> 00:10:21,747
John: Jeg er her, skat.

101
00:10:21,917 --> 00:10:23,750
Kom op.

102
00:11:44,125 --> 00:11:47,500
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, skat.
Men den trafik var bare forfærdelig.

103
00:11:50,500 --> 00:11:51,917
Hej John.

104
00:11:53,458 --> 00:11:58,917
Wow. Hold den. Hold det lige et sekund.

105
00:11:59,208 --> 00:12:00,250
Hvorfor?

106
00:12:01,833 --> 00:12:04,417
Mand, du er smuk.

107
00:12:04,708 --> 00:12:06,417
Ved du noget?

108
00:12:06,708 --> 00:12:08,625
Der er ikke mange kvinder i denne verden

109
00:12:08,917 --> 00:12:12,375
der kan se så godt ud
så tidligt om morgenen.

110
00:12:12,667 --> 00:12:13,833
Virkelig?

111
00:12:16,125 --> 00:12:20,750
Hvad er der ved Danmark det
gøre amerikanske mænd så romantiske?

112
00:12:21,042 --> 00:12:23,208
Jeg mener det, skat. Jeg mener det virkelig.

113
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Ja?

114
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
Jeg kan godt lide at klæde dig af, Johnny.

115
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
Også mig.

116
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
Okay, jeg tager det herfra, skat.

117
00:12:47,875 --> 00:12:50,542
Undskyld, Lenny. Det tager kun et minut.

118
00:13:06,625 --> 00:13:08,708
Jeg er klar til dig, Johnny.

119
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
Vær der om et øjeblik, skat.

120
00:13:27,125 --> 00:13:28,292
Jeg venter.

121
00:13:38,333 --> 00:13:41,708
Jeg vil have dig. Jeg vil have dig lige nu.

122
00:13:51,500 --> 00:13:54,708
Skynd dig, Johnny. Skynd dig, tak.

123
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Her kommer jeg, skat.

124
00:14:01,792 --> 00:14:05,458
Taler om din
Skandinavisk design, baby.

125
00:14:05,750 --> 00:14:09,542
Du er et syn værd at flyve
3.000 km bare at se på.

126
00:14:11,542 --> 00:14:13,875
Er du bare på sightseeing, John?

127
00:14:14,708 --> 00:14:15,917
Kom nu.

128
00:14:16,208 --> 00:14:19,542
Du ved, jeg ikke kom til
København bare som turist.

129
00:14:21,750 --> 00:14:25,208
Pas på, skat. Her kommer din elskede dreng.

130
00:14:33,667 --> 00:14:36,750
Hvad er der i vejen, kæreste dreng?

131
00:14:37,042 --> 00:14:39,583
Dette er aldrig sket for mig før.

132
00:14:41,375 --> 00:14:44,292
Måske var det den pludselige ændring i klimaet.

133
00:14:44,583 --> 00:14:46,000
Selvfølgelig.

134
00:14:47,667 --> 00:14:49,250
Kunne have været vandet.

135
00:14:49,542 --> 00:14:52,042
Du ved, vandet i flyet

136
00:14:52,333 --> 00:14:54,750
smagte lidt mærkeligt i aftes.

137
00:14:55,042 --> 00:14:56,375
Eventuelt.

138
00:14:58,208 --> 00:15:00,625
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?

139
00:15:00,917 --> 00:15:03,250
Kunne have været ændringen i tid.

140
00:15:03,542 --> 00:15:06,917
Har du specielle tider
at elske i Chicago?

141
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
Nå, hvad end det er,

142
00:15:12,292 --> 00:15:13,542
Jeg har det forfærdeligt.

143
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Du er stadig min elskede dreng.

144
00:15:18,750 --> 00:15:20,542
Er jeg?

145
00:15:20,833 --> 00:15:24,250
Johnny, du er så god.

146
00:15:26,292 --> 00:15:27,750
er jeg?

147
00:15:28,042 --> 00:15:31,250
Johnny, du driver mig vild.

148
00:15:32,542 --> 00:15:34,292
gør jeg?

149
00:15:35,458 --> 00:15:37,917
Johnny, du er den største.

150
00:15:40,167 --> 00:15:41,167
det var jeg.

151
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
Du er.

152
00:15:42,708 --> 00:15:45,500
Men jeg kender dit svage punkt.

153
00:15:45,792 --> 00:15:47,958
Gør du?

154
00:15:48,250 --> 00:15:52,750
Ja, du fortalte mig den aften
London, da du havde for mange øl.

155
00:15:53,042 --> 00:15:54,500
gjorde jeg?

156
00:15:54,792 --> 00:15:58,958
Mmm-hmm. Det er et sted her omkring.

157
00:16:10,625 --> 00:16:12,375
Dagmar, stop.

158
00:16:14,625 --> 00:16:17,167
Jeg kan ikke holde det ud. Dagmar, skat.

159
00:16:25,000 --> 00:16:28,875
Det er bedre, skat. Nu, er du klar?

160
00:16:31,167 --> 00:16:32,708
For sent.

161
00:16:51,708 --> 00:16:55,708
Dag, skat, det lyder måske lidt banalt,

162
00:16:56,000 --> 00:16:57,917
men jeg elsker dig.

163
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
Tak, John. Det er
pænt af dig at sige det.

164
00:17:02,333 --> 00:17:05,875
Jeg elsker dig, og jeg vil gerne
fortsæt med at elske dig.

165
00:17:06,167 --> 00:17:08,250
Måske kan du aftale at flytte hertil.

166
00:17:08,542 --> 00:17:10,583
Jeg er virkelig seriøs, skat.

167
00:17:10,875 --> 00:17:14,708
Jeg graver dig så meget, jeg ville endda
opgive hardwarebranchen.

168
00:17:15,958 --> 00:17:19,917
Du og jeg kunne have en
fantastisk liv sammen, skat.

169
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
Glemmer du ikke et par småting,

170
00:17:22,792 --> 00:17:25,042
som din kone og din familie?

171
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
Det er det, jeg vil tale med dig om, dag.

172
00:17:31,417 --> 00:17:34,750
Du ved, jeg brugte denne fortid
weekend tænker på os to

173
00:17:35,042 --> 00:17:36,833
og om ægteskabets hån

174
00:17:37,125 --> 00:17:40,125
at jeg er blevet lagt på
med de seneste 20 år.

175
00:17:40,417 --> 00:17:42,958
Så Helen og jeg havde en lang snak,

176
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
og vi to besluttede at stoppe.

177
00:17:46,375 --> 00:17:49,417
Jeg har lang vej at gå
før jeg er færdig med det,

178
00:17:49,708 --> 00:17:53,292
men, skat, du er det hele værd.

179
00:17:55,250 --> 00:17:56,542
Er du sikker?

180
00:17:56,833 --> 00:18:00,417
Jeg var aldrig mere sikker på noget i mit liv.

181
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Og skat,

182
00:18:03,333 --> 00:18:05,708
det er derfor, jeg bragte det her til dig.

183
00:18:12,958 --> 00:18:15,292
Det er fantastisk, John. Men hvorfor?

184
00:18:15,958 --> 00:18:17,125
"Hvorfor y"?

185
00:18:17,417 --> 00:18:21,833
Fordi du er den mest
vidunderligt menneske i hele denne verden.

186
00:18:22,125 --> 00:18:25,917
Og jeg vil have dig til at komme ud af det her
elendig forretning én gang for alle

187
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
og gift dig med mig.

188
00:18:27,667 --> 00:18:30,917
Hvad siger du?

189
00:18:34,958 --> 00:18:36,125
Bliver du ikke sulten?

190
00:18:42,792 --> 00:18:46,583
Lad dig ikke bære
væk af dine følelser, Johnny.

191
00:18:46,875 --> 00:18:51,125
Det hele er meget romantisk og
glamourøs hver gang vi mødes,

192
00:18:51,417 --> 00:18:53,167
men så er du altid på ferie.

193
00:18:53,458 --> 00:18:56,250
Du vil glemme din
problemer og tag en bold med mig.

194
00:18:56,542 --> 00:18:57,833
Og hvad er der galt med det?

195
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
Vi har det godt sammen hver gang
vi er sammen, ikke?

196
00:19:01,292 --> 00:19:03,083
Selvfølgelig gør vi det

197
00:19:03,375 --> 00:19:05,226
men det er anderledes hvornår
du er gift.

198
00:19:05,250 --> 00:19:06,917
Det er en konstant slibning.

199
00:19:07,208 --> 00:19:10,833
Gør den samme rutine
dag efter dag, ligesom med Helen.

200
00:19:11,125 --> 00:19:14,958
Jeg bliver en kedelig husmor,
og du keder dig med mig.

201
00:19:15,250 --> 00:19:17,917
Jeg ville aldrig kede mig med dig, dagmar.

202
00:19:18,208 --> 00:19:20,917
Vi kan ikke leve i sengen hele tiden, Johnny.

203
00:19:21,208 --> 00:19:23,125
Du ved virkelig ikke, hvordan jeg er.

204
00:19:23,417 --> 00:19:26,625
Jeg hader husholdning, og jeg kan ikke lave mad.

205
00:19:26,917 --> 00:19:30,083
Jeg er humørsyg og nogle gange bidsk.

206
00:19:30,375 --> 00:19:33,167
Og jeg drikker for meget og
bruge penge som et fjols.

207
00:19:34,000 --> 00:19:36,917
Ingen er perfekte, ikke engang mig.

208
00:19:37,208 --> 00:19:41,083
Og før eller siden er vi nødt til det
møde en, der kendte mig før.

209
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
Måske ham der anbefalede mig til dig.

210
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
Er du stadig så sikker, Johnny?

211
00:19:47,250 --> 00:19:48,917
Ja, det er jeg sikker på.

212
00:19:50,250 --> 00:19:52,292
Hvad med dig, skat?

213
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.

214
00:19:55,042 --> 00:19:57,875
Det hele er så pludseligt og uventet.

215
00:19:58,167 --> 00:19:59,708
Jeg er ovnstyret.

216
00:20:01,375 --> 00:20:03,500
Og jeg kommer for sent
til min lægebesøg

217
00:20:03,792 --> 00:20:05,875
hvis du ikke går lige nu.

218
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
Er der noget galt, skat?

219
00:20:10,042 --> 00:20:12,458
Nej, bare et tjek.

220
00:20:12,750 --> 00:20:15,667
Du ved, det har du stadig ikke
givet mig dit svar, skat.

221
00:20:15,958 --> 00:20:18,792
Giv mig, Johnny
lidt tid til at tænke over det.

222
00:20:19,083 --> 00:20:22,083
Nå, hvor længe, ​​skat? Du ved jeg
skal på et fly i morgen aften.

223
00:20:22,375 --> 00:20:23,958
Jeg giver dig mit svar i morgen.

224
00:20:24,250 --> 00:20:25,958
Ring til mig kl. 9.00 om morgenen,

225
00:20:26,250 --> 00:20:28,375
og vi laver en frokostdate, okay, Johnny?

226
00:20:30,458 --> 00:20:32,333
Okay.

227
00:20:38,125 --> 00:20:42,708
Johnny, jeg synes, du må hellere beholde denne ring.

228
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Men hvorfor?

229
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
Fordi den er for stor, og jeg kan miste den.

230
00:20:50,458 --> 00:20:54,375
Baby, du er noget andet.

231
00:20:54,667 --> 00:20:57,500
Vær nu forsigtig med at gå rundt med den.

232
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Her, jeg vil have dig til det
tag det her til i morgen.

233
00:21:01,417 --> 00:21:04,833
Nej, Johnny, det kunne jeg ikke
tag det fra dig, ikke nu.

234
00:21:05,125 --> 00:21:09,167
Faktisk,
her er et par mere.

235
00:21:09,458 --> 00:21:15,125
Jeg vil have dig til at købe dig en
dejlig gave fra mig til dig.

236
00:21:17,125 --> 00:21:18,917
Tak.

237
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
Vi ses i morgen.

238
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
Farvel.

239
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Hej.

240
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Kvinde: Miss dagmar Anderson, tak.

241
00:21:48,042 --> 00:21:50,250
- Taler. - Det er et kald.

242
00:21:50,542 --> 00:21:53,292
Du er nu bekræftet på fly sk121

243
00:21:53,583 --> 00:21:56,250
til Stockholm i aften kl. 19.30.

244
00:21:56,542 --> 00:21:59,083
Tjek venligst ind mindst en
en halv time før afgangstid.

245
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Tak. Jeg vil.

246
00:22:00,542 --> 00:22:01,875
-Farvel. - Farvel.

247
00:22:14,667 --> 00:22:16,000
Åh!

248
00:22:19,125 --> 00:22:22,292
-Hej. -Hej, klart, det er Ingrid.

249
00:22:22,583 --> 00:22:26,042
Ingrid, jeg er så glad for at høre
fra dig. Hvad er der sket?

250
00:22:26,333 --> 00:22:30,125
Hør her, jeg har en date
eftermiddag med en rigtig god kunde,

251
00:22:30,417 --> 00:22:32,250
den første jeg har fået siden jeg blev syg.

252
00:22:32,542 --> 00:22:35,542
Han er lige landet fra Tokyo,
og han henter en ven.

253
00:22:35,833 --> 00:22:37,917
Men jeg har ingen til veninden.

254
00:22:38,208 --> 00:22:40,917
De er gode til 500 kroner hver.

255
00:22:41,208 --> 00:22:43,542
Sidste gang gav min
mig 100 ekstra som tip,

256
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
som jeg havde delt med dig.

257
00:22:45,542 --> 00:22:48,417
Kom nu, dagmar. Lad os
spille double i eftermiddag.

258
00:22:48,708 --> 00:22:51,333
Jeg vil gerne, Ingrid, men det er umuligt.

259
00:22:51,625 --> 00:22:54,417
Og jeg må løbe nu, ellers
gå glip af en vigtig aftale.

260
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Jeg er ked af det, men...

261
00:22:55,875 --> 00:22:56,917
Glem aftalen.

262
00:22:57,208 --> 00:23:00,083
Prøv bare at huske det hele
de gange jeg har aflyst datoer

263
00:23:00,375 --> 00:23:02,583
da du ringede og sagde du havde brug for mig.

264
00:23:02,875 --> 00:23:06,083
Og dengang jeg lånte dig husleje
penge, når ingen andre ville.

265
00:23:06,375 --> 00:23:10,042
Og jeg har virkelig brug for pengene. jeg
har ikke engang betalt denne måneds husleje.

266
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
Jeg vil prøve at hjælpe dig. jeg ringer...

267
00:23:12,917 --> 00:23:14,637
Gider ikke. Jeg troede du var min ven,

268
00:23:14,875 --> 00:23:17,625
men nu kan jeg se du er
egoistisk som de andre.

269
00:24:04,792 --> 00:24:06,500
Hej bibi, det er dagmar.

270
00:24:06,792 --> 00:24:09,042
Gad vide om du kan hjælpe
Ingrid ude i eftermiddag.

271
00:24:09,333 --> 00:24:13,458
Jeg er ked af det. Jeg vil gerne hjælpe dig,
dagmar, men jeg fik hænderne fulde i dag.

272
00:24:31,542 --> 00:24:33,583
Lige et øjeblik, Fritz, skat.

273
00:24:37,417 --> 00:24:41,833
Jeg er ked af det, dagmar. jeg
kan ikke. Jeg er bare for beat.

274
00:24:43,292 --> 00:24:45,208
Okay, Fritz.

275
00:24:49,708 --> 00:24:52,458
Jeg er ked af det, dagmar, men jeg er helt bundet.

276
00:24:58,625 --> 00:25:02,208
Jeg vil gerne hjælpe dig, dagmar,
men jeg er bare dødtræt.

277
00:25:17,125 --> 00:25:21,208
Jeg er ked af det, dagmar, men jeg er videre
min månedlige ferie i denne uge.

278
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
Nej, jeg har fundet en vidunderlig
person, der elsker mig,

279
00:25:36,542 --> 00:25:39,375
og jeg har holdt op med at være syg,
perverteret liv for evigt.

280
00:25:42,417 --> 00:25:44,000
Det fortalte hende.

281
00:25:52,375 --> 00:25:54,375
Jeg har travlt i dag, dagmar.

282
00:25:54,667 --> 00:25:56,708
Jeg fik mit første job.

283
00:25:57,000 --> 00:25:59,083
Skuespiller i en film.

284
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Farvel.

285
00:26:01,958 --> 00:26:04,792
Instruktør: Okay, masker på, alle sammen.

286
00:26:05,083 --> 00:26:06,167
Lys.

287
00:26:07,958 --> 00:26:09,208
Kamera.

288
00:26:10,250 --> 00:26:11,417
Handling.

289
00:26:32,000 --> 00:26:34,708
Ingrid: Hej. -Ingrid, det er dagmar.

290
00:26:35,000 --> 00:26:37,292
Helt ærligt, skat, jeg
prøvede ikke at piske dig ud.

291
00:26:37,583 --> 00:26:40,292
Jeg laver festen på en eller anden måde,
men jeg kommer lidt for sent.

292
00:26:40,583 --> 00:26:42,750
Og jeg kan ikke blive senere end 3:15.

293
00:26:43,042 --> 00:26:45,125
Mange tak, dag, skat.

294
00:26:45,417 --> 00:26:46,917
Jeg er ked af det, jeg sagde før.

295
00:26:47,208 --> 00:26:50,667
Jeg har ikke tid til at tale
nu. Jeg kommer for sent til lægen.

296
00:26:50,958 --> 00:26:52,625
Vi ses senere. Farvel.

297
00:27:35,417 --> 00:27:38,667
Ja, rapporten om dagmar Anderson, tak.

298
00:27:40,042 --> 00:27:41,417
Jeg holder fast.

299
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
Ja, det er rigtigt.

300
00:27:46,375 --> 00:27:47,917
Tak.

301
00:27:50,167 --> 00:27:53,250
Du har intet at bekymre dig om
om. Testen er negativ.

302
00:27:53,542 --> 00:27:56,875
God. Vil du fylde
ud af den form for mig, tak?

303
00:27:57,167 --> 00:27:59,000
Selvfølgelig.

304
00:27:59,292 --> 00:28:03,875
Jeg formoder, at der er lejlighedsvis
erhvervsmæssige risici i din branche.

305
00:28:05,792 --> 00:28:06,792
Jep.

306
00:28:07,458 --> 00:28:09,583
Det bliver 75 kroner.

307
00:28:09,875 --> 00:28:13,042
Min sygeplejerske er ude, så det gør jeg
tag det, hvis du ikke har noget imod det.

308
00:28:17,417 --> 00:28:18,750
Her er du.

309
00:28:19,750 --> 00:28:22,375
Alt sammen korrekt udfyldt, ligesom du er.

310
00:28:22,667 --> 00:28:24,042
Mm-hmm? Tak.

311
00:28:25,417 --> 00:28:30,208
Og her er dine penge.

312
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Tak.

313
00:28:31,708 --> 00:28:33,750
Alle disse prøver og undersøgelser

314
00:28:34,042 --> 00:28:36,250
må koste jer piger mange penge.

315
00:28:36,542 --> 00:28:38,500
Du kan få alle dine lægeydelser

316
00:28:38,792 --> 00:28:40,667
fri når som helst du vil, dagmar.

317
00:28:40,958 --> 00:28:42,625
Virkelig? Hvordan?

318
00:28:42,917 --> 00:28:47,167
Nå, ved at donere dine tjenester

319
00:28:47,458 --> 00:28:52,042
til fremme af
min forskning i sexologi.

320
00:28:53,125 --> 00:28:55,167
Jeg tror, din forskning er på vej frem

321
00:28:55,458 --> 00:28:58,917
lidt for hurtigt allerede, doktor.

322
00:28:59,208 --> 00:29:01,875
Gør lægeforeningen
godkende det du laver?

323
00:29:02,167 --> 00:29:04,750
De vil aldrig vide det.

324
00:29:05,042 --> 00:29:08,083
Er der andet
Kan jeg gøre for dig i dag?

325
00:29:08,375 --> 00:29:10,917
Noget du vil have mig til at se på?

326
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
Ikke i dag, læge. Jeg er i god form.

327
00:29:13,875 --> 00:29:18,583
Du er bestemt den bedste
af alle mine kvindelige patienter.

328
00:29:18,875 --> 00:29:24,250
Sig mig, den form, er du
overvejer du at forlade dit arbejde?

329
00:29:24,542 --> 00:29:27,125
Det er min sag,

330
00:29:27,417 --> 00:29:30,333
og prøv at holde dit sind
på din, Dr. Adamson.

331
00:29:30,625 --> 00:29:34,750
Lad os beholde vores forhold
på et strengt professionelt grundlag.

332
00:29:35,042 --> 00:29:37,083
Hvis du foretrækker det.

333
00:29:37,375 --> 00:29:39,792
Jeg er ked af det, dagmar, men når jeg ser dig,

334
00:29:40,083 --> 00:29:42,208
du har en mærkelig virkning på mig.

335
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Mit hjerte banker som en hammer.

336
00:29:46,875 --> 00:29:48,917
Det er jeg ked af at høre.

337
00:29:49,208 --> 00:29:51,542
Måske skulle du se en god læge.

338
00:29:52,250 --> 00:29:53,708
Farvel.

339
00:30:03,333 --> 00:30:06,708
Jeg troede du lavede alt dit
fysiske undersøgelser derinde, læge.

340
00:30:08,208 --> 00:30:11,417
Hun er en professionel pige.

341
00:30:11,708 --> 00:30:14,458
Jeg spiller bare en lille drilleleg med hende.

342
00:30:14,750 --> 00:30:16,708
Laver lidt research til min bog.

343
00:30:17,000 --> 00:30:20,208
Nå, fra nu af, dig
kun lege læge med mig.

344
00:30:20,875 --> 00:30:22,792
Selvfølgelig.

345
00:30:23,458 --> 00:30:25,042
Du kære ting.

346
00:31:23,333 --> 00:31:25,792
-Hej, frøken Lindstrom. - God eftermiddag.

347
00:31:26,083 --> 00:31:27,167
Sæt dig, tak.

348
00:31:27,458 --> 00:31:28,542
Tak.

349
00:31:31,792 --> 00:31:34,625
Miss Anderson er her for sin aftale.

350
00:31:36,708 --> 00:31:38,125
Jeg vil.

351
00:31:39,458 --> 00:31:42,292
Han vil være lige med dig, miss Anderson.

352
00:31:52,292 --> 00:31:53,417
Hej, frøken Anderson.

353
00:31:53,708 --> 00:31:55,167
Hej, hr. Hansen.

354
00:31:55,458 --> 00:31:57,018
Du kan gå til frokost nu, frøken lindstrom.

355
00:31:57,042 --> 00:31:59,522
Fortæl omstillingen jeg tager
ingen opkald indtil videre.

356
00:31:59,792 --> 00:32:00,917
Undtagen på min private linje.

357
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
Ja, hr. Hansen.

358
00:32:02,875 --> 00:32:06,500
Uh, skal jeg bestille nogle
frokost til Dem, hr. Hansen?

359
00:32:06,792 --> 00:32:08,792
Nej tak. Jeg tager mig af det.

360
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
Bare løb og nyd din frokost.

361
00:32:12,083 --> 00:32:15,542
Jeg er sikker på, at du vil nyde din, hr. Hansen.

362
00:32:22,458 --> 00:32:25,875
Hvorfor så blid, Harold? Det er ikke som dig.

363
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
Du har været så hjælpsom for mig, Harold.

364
00:32:30,500 --> 00:32:34,292
Jeg vil gerne vise dig, hvor meget jeg
værdsætter dine tips om aktiemarkedet.

365
00:32:35,667 --> 00:32:38,750
Da du bad mig komme forbi
her i dag troede jeg, du havde brug for mig.

366
00:32:39,042 --> 00:32:40,042
det gør jeg. det gør jeg. det gør jeg.

367
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Ja?

368
00:32:49,542 --> 00:32:53,000
Miss Anderson, må jeg
præsentere min søn, Gunnar?

369
00:32:57,542 --> 00:32:59,167
Jeg er hans søn, Gunnar.

370
00:32:59,458 --> 00:33:00,583
Meget glad for at møde dig.

371
00:33:03,333 --> 00:33:04,792
Klodt klods.

372
00:33:06,167 --> 00:33:10,375
Undskyld. Måske har jeg brug for
briller. Jeg bliver ved med at snuble.

373
00:33:10,667 --> 00:33:12,042
Briller er ikke, hvad du har brug for.

374
00:33:12,333 --> 00:33:15,208
Jeg ved, hvad du har brug for. Du har brug for en kvinde.

375
00:33:15,500 --> 00:33:17,542
Åh!

376
00:33:17,833 --> 00:33:20,542
Tror du virkelig det
ville hjælpe min balance, far?

377
00:33:20,833 --> 00:33:22,417
Kald mig ikke "far".

378
00:33:24,625 --> 00:33:27,042
-Gunnar er jomfru. - Hvad?

379
00:33:29,542 --> 00:33:31,375
Jeg er jomfru.

380
00:33:31,667 --> 00:33:36,208
Det er ikke noget at skamme sig over
af. Alle var jomfruer engang.

381
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
Tro mig, jeg vil ikke være jomfru.

382
00:33:39,375 --> 00:33:40,833
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal begynde.

383
00:33:42,042 --> 00:33:44,083
Jeg synes du skal starte med en pige.

384
00:33:44,375 --> 00:33:49,333
Se? Hvad fortalte jeg dig? Hun
ved alt om disse ting.

385
00:33:49,625 --> 00:33:51,917
Miss Anderson er sygeplejerske.

386
00:33:53,667 --> 00:33:55,083
Ja, en sygeplejerske.

387
00:33:55,375 --> 00:33:59,208
Jeg er glad. Jeg ville gerne tale om
dette med en professionel person.

388
00:34:00,625 --> 00:34:04,417
Hr. Hansen, hvis du vil gå
mig alene med patienten,

389
00:34:04,708 --> 00:34:07,167
det bliver mere professionelt på den måde.

390
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
Ja, alene.

391
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
Hvorfor går du ikke og gør
noget arkiv eller noget?

392
00:34:19,375 --> 00:34:21,417
Jeg indgav al korrespondancen.

393
00:34:22,083 --> 00:34:23,875
Så fil dine negle.

394
00:34:24,167 --> 00:34:26,292
Ja, hr. Hansen.

395
00:34:32,333 --> 00:34:33,750
En dag håber jeg, du sætter pris på

396
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
de ofre din
far har lavet til dig.

397
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
Dejligt vejr vi har haft
har, tror du ikke?

398
00:34:55,500 --> 00:34:58,750
Jeg kom næsten på fodboldholdet i år.

399
00:34:59,042 --> 00:35:02,417
Men jeg faldt, og de
troede jeg brækkede mit ben.

400
00:35:02,708 --> 00:35:03,958
Øh-huh?

401
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Vil du se?

402
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Om et minut.

403
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
Fortæl mig nu.

404
00:35:09,917 --> 00:35:12,333
Du er ikke bange for sex, vel?

405
00:35:13,417 --> 00:35:16,375
Mig? Er jeg bange for sex?

406
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
Ja.

407
00:35:20,167 --> 00:35:25,042
Tja, hvis alt er normalt, der
burde ikke være noget at være bange for.

408
00:35:25,833 --> 00:35:27,033
Vi bliver nødt til at tjekke dig først.

409
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Tjek mig?

410
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
Ja, tag tøjet af.

411
00:35:30,958 --> 00:35:32,708
-Her? - Selvfølgelig.

412
00:35:33,667 --> 00:35:34,917
Er du sikker på, at du er sygeplejerske?

413
00:35:35,208 --> 00:35:37,208
Ville din far lyve?

414
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
-Ingen. - Så tag tøjet af.

415
00:35:40,542 --> 00:35:42,167
Mit tøj af?

416
00:35:42,458 --> 00:35:44,792
Ja, jeg kan ikke undersøge dig sådan her.

417
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
Okay.

418
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Meget godt.

419
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
Fortsæt.

420
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Også skjorte?

421
00:35:58,292 --> 00:35:59,958
Selvfølgelig.

422
00:36:00,250 --> 00:36:04,375
Tænk ikke på mig som en
kvinde. Tænk på mig som en sygeplejerske.

423
00:36:04,667 --> 00:36:06,917
Ikke en kvinde, en sygeplejerske.

424
00:36:19,292 --> 00:36:20,875
Meget flot.

425
00:36:21,167 --> 00:36:24,375
Indtil videre er du
godt rustet til normal sex.

426
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
Kan jeg tage min skjorte på igen?

427
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
Om et minut, efter dig
tag bukserne af.

428
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Mine bukser?

429
00:36:30,625 --> 00:36:33,083
Jeg er sygeplejerske, husker du?

430
00:36:33,375 --> 00:36:35,292
må jeg?

431
00:36:35,583 --> 00:36:37,458
Ja, det skal du. Det er den eneste måde.

432
00:36:37,750 --> 00:36:39,083
Den eneste måde.

433
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
Jeg bliver nervøs, når du ser på mig.

434
00:36:46,417 --> 00:36:48,042
Lad mig hjælpe dig.

435
00:36:54,625 --> 00:36:56,265
Det var der, de troede, jeg brækkede mit ben.

436
00:36:56,542 --> 00:36:58,042
Det helede meget fint.

437
00:36:58,333 --> 00:36:59,708
Shorts, tak.

438
00:37:00,458 --> 00:37:02,583
Jeg har ombestemt mig.

439
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
Din far vil have dig til at være sund.

440
00:37:05,167 --> 00:37:07,567
Du vil ikke leve med
bumser resten af ​​dit liv.

441
00:37:08,708 --> 00:37:09,708
Nej.

442
00:37:14,792 --> 00:37:15,917
A-ha.

443
00:37:17,625 --> 00:37:19,042
Er der noget galt?

444
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
Nej, alt er fremragende.

445
00:37:25,458 --> 00:37:29,625
Jeg kan ikke lide at sige dette, men
noget ser ud til at ske.

446
00:37:29,917 --> 00:37:32,417
Bare rolig. Det er meget normalt.

447
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Det er jeg glad for at høre.

448
00:37:34,292 --> 00:37:35,833
Kan jeg nu tage mit tøj på?

449
00:37:36,125 --> 00:37:37,542
Nej.

450
00:37:39,042 --> 00:37:41,292
Først skal vi have en lille snak.

451
00:37:41,917 --> 00:37:43,583
En snak?

452
00:37:46,458 --> 00:37:50,417
Nu, Gunnar, du skal huske det

453
00:37:50,708 --> 00:37:55,417
der er nogle forskelle
mellem mænd og kvinder.

454
00:37:55,708 --> 00:37:58,417
Jeg ved det. Jeg kigger i min fars blade.

455
00:37:59,500 --> 00:38:03,333
Og disse forskelle
er der med et formål.

456
00:38:03,625 --> 00:38:06,333
Jeg synes det er bedst jeg
demonstrer dem for dig.

457
00:38:07,708 --> 00:38:10,500
Ja, det ville måske være bedst.

458
00:38:14,125 --> 00:38:17,792
Nu, giv mig din opmærksomhed.

459
00:38:18,083 --> 00:38:22,333
Du kan se, i ethvert forhold
mellem mænd og kvinder,

460
00:38:23,625 --> 00:38:28,042
disse forskelle er
hvad der giver glæde eller smerte,

461
00:38:28,333 --> 00:38:30,375
lykke eller ulykke.

462
00:38:30,667 --> 00:38:32,083
Er du virkelig sikker på, at du er sygeplejerske?

463
00:38:32,375 --> 00:38:34,917
Vær opmærksom.

464
00:38:35,208 --> 00:38:39,208
Du vil opdage, at der er visse
ting du vil gøre, og...

465
00:38:39,500 --> 00:38:42,875
Jeg tror jeg ved det! Jeg tror du
behøver ikke fortælle mig mere!

466
00:38:50,167 --> 00:38:51,958
Det er min dreng!

467
00:40:00,417 --> 00:40:04,500
Hej. Det er frøken Anderson. Nogen besked?

468
00:40:07,292 --> 00:40:10,542
Ville han ikke efterlade sit navn? Det er mærkeligt.

469
00:40:13,417 --> 00:40:16,708
Svend kl 5:00. Okay, tak.

470
00:40:37,917 --> 00:40:39,208
Pengene.

471
00:40:40,333 --> 00:40:45,583
Her. Jeg lægger dem her og der.

472
00:40:47,125 --> 00:40:48,667
Tag dette.

473
00:40:51,750 --> 00:40:53,708
- Hvem er der? - Gunilla.

474
00:40:54,000 --> 00:40:55,208
Okay.

475
00:40:56,458 --> 00:40:59,458
Undskyld, at jeg lader dig vente, skat. Kom ind.

476
00:41:03,083 --> 00:41:04,375
Untz gav mig din besked,

477
00:41:04,667 --> 00:41:07,167
men jeg kunne ikke holde fri før nu.

478
00:41:07,458 --> 00:41:09,250
Du ser lidt tungere ud siden

479
00:41:09,542 --> 00:41:11,292
sidste gang jeg så dig, frøken Anderson.

480
00:41:11,583 --> 00:41:14,917
Ja, jeg har vel lagt
på noget vægt for nylig.

481
00:41:15,208 --> 00:41:17,375
Du er ikke i problemer, vel?

482
00:41:17,667 --> 00:41:20,250
Nej, ikke mere end normalt.

483
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Det ville jeg fortælle dig
Jeg lejede min lejlighed.

484
00:41:23,208 --> 00:41:24,250
Jeg forlader byen i aften.

485
00:41:24,542 --> 00:41:28,083
Så snart. Er du sikker på, at du ikke er i problemer?

486
00:41:28,375 --> 00:41:31,750
Positiv. Alt går bare fantastisk.

487
00:41:33,042 --> 00:41:34,708
Hvem overtager lejligheden?

488
00:41:35,000 --> 00:41:37,583
Vivi Eriksson. Hun er meget flink.

489
00:41:37,875 --> 00:41:39,458
Jeg fortalte hende alt om dig,

490
00:41:39,750 --> 00:41:41,990
og hun vil have dig til at komme
ind på samme dage som før.

491
00:41:42,250 --> 00:41:43,792
Tak, miss Anderson.

492
00:41:44,083 --> 00:41:47,083
Før jeg går, er der
noget jeg vil give dig.

493
00:41:50,292 --> 00:41:52,667
Her er nogle ting, jeg ved, du kan bruge.

494
00:41:52,958 --> 00:41:55,250
Inklusiv den store hat af
min, som du kan lide så meget.

495
00:41:55,542 --> 00:41:57,750
Åh, det er så pænt af dig.

496
00:41:59,042 --> 00:42:01,250
Og dette er til dig.

497
00:42:02,792 --> 00:42:04,833
Til en ny kjole.

498
00:42:05,125 --> 00:42:06,417
Det er for meget.

499
00:42:06,708 --> 00:42:08,250
Nej, jeg vil have, at du skal have det.

500
00:42:09,958 --> 00:42:14,917
Nå, jeg må skynde mig til en aftale,
Gunilla, så jeg siger farvel nu.

501
00:42:15,750 --> 00:42:17,500
- Farvel. - Farvel, kære.

502
00:42:23,792 --> 00:42:27,708
Nå, kære, vær forsigtig
hvor end du skal hen.

503
00:42:28,000 --> 00:42:30,292
Jeg kunne ikke lade være med at se hvad
du lever af.

504
00:42:30,583 --> 00:42:33,833
Det gør ikke noget
mig. Jeg er ikke en til at dømme.

505
00:42:34,125 --> 00:42:36,708
Gud ved, at jeg ikke har været det
præcis en engel selv,

506
00:42:37,000 --> 00:42:39,750
men pas på at du ikke kommer til skade.

507
00:42:40,042 --> 00:42:44,125
Masser af piger i din virksomhed
ende i alle mulige problemer.

508
00:42:45,458 --> 00:42:47,250
Jeg vil være forsigtig.

509
00:42:47,542 --> 00:42:50,083
Jeg håber ikke du bliver fornærmet over det jeg sagde.

510
00:42:50,375 --> 00:42:52,695
Jeg ved det indeni hvor det
tæller, du er et godt menneske,

511
00:42:52,792 --> 00:42:55,625
og jeg ønsker dig intet
men det bedste. Gud velsigne dig.

512
00:42:56,625 --> 00:42:58,750
Tak. Farvel.

513
00:42:59,042 --> 00:43:00,417
Farvel, kære.

514
00:43:12,125 --> 00:43:13,542
Jeg er forsinket.

515
00:43:25,125 --> 00:43:29,333
Treogtyve, fireogtyve, femogtyve.

516
00:43:35,042 --> 00:43:36,750
Jeg tror, ​​alt er i orden nu.

517
00:43:37,042 --> 00:43:38,268
Er du færdig med at læse lejekontrakten?

518
00:43:38,292 --> 00:43:39,708
- Det tror jeg nok. - Noget problem?

519
00:43:40,000 --> 00:43:41,917
Hvorfor bruger du så småt?

520
00:43:42,208 --> 00:43:44,083
For at spare plads, formoder jeg.

521
00:43:44,375 --> 00:43:45,958
Nå, hvis alt er acceptabelt,

522
00:43:46,250 --> 00:43:47,559
vil du venligst underskrive alle kopierne

523
00:43:47,583 --> 00:43:49,708
hvor end jeg har markeret to x'er med blyant?

524
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Det er fint.

525
00:44:00,042 --> 00:44:01,762
Jeg får min sekretær til at notarisere papirerne.

526
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Det tager kun et minut.

527
00:44:08,625 --> 00:44:10,333
Jeg er glad for, at han lod os være alene i et øjeblik.

528
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
Hvorfor, kære?

529
00:44:12,167 --> 00:44:14,458
Jeg kan give dig min adressebog.

530
00:44:18,375 --> 00:44:22,792
Gee, jeg ville ønske, at jeg havde så dejlig en
håndskrift som du gør, dagmar.

531
00:44:23,083 --> 00:44:27,250
Efter hver kundes navn, I
læg hvad han betalte for et besøg,

532
00:44:27,542 --> 00:44:29,583
så du ved, hvad hver enkelt er godt for.

533
00:44:29,875 --> 00:44:31,875
De navne, der har et flueben

534
00:44:32,167 --> 00:44:34,667
Jeg har allerede fortalt om
du tager over for mig.

535
00:44:34,958 --> 00:44:37,375
Det her er bare fantastisk, dag.

536
00:44:37,667 --> 00:44:40,750
Du har helt sikkert været en travl pige.

537
00:44:41,042 --> 00:44:43,083
Hej, der er en jeg kender.

538
00:44:43,375 --> 00:44:45,250
Betalte Rosenberg dig 500?

539
00:44:45,542 --> 00:44:46,833
Det tror jeg nok.

540
00:44:47,917 --> 00:44:48,917
Den gamle bastard.

541
00:44:49,208 --> 00:44:52,583
Han fortalte mig, at han havde det dårligt
sæson og fik mig ned på 250.

542
00:44:55,833 --> 00:44:57,417
Nå, her er alle dokumenterne,

543
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
underskrevet, attesteret og leveret.

544
00:45:01,625 --> 00:45:03,785
Held og lykke med dig
ny lejlighed, frøken Eriksson.

545
00:45:03,875 --> 00:45:06,625
Tak. Du er sådan en sød mand.

546
00:45:06,917 --> 00:45:10,583
Måske kan vi gøre noget
forretning sammen i fremtiden.

547
00:45:10,875 --> 00:45:13,208
Jeg er altid til din tjeneste.

548
00:45:16,208 --> 00:45:17,375
Farvel nu.

549
00:45:17,792 --> 00:45:18,875
Farvel.

550
00:45:21,167 --> 00:45:25,042
Glem nu ikke at kontakte
mig hver måned, dagmar.

551
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Bare rolig. Jeg vil.

552
00:45:28,042 --> 00:45:30,082
Jeg håber ikke du bærer
alle de penge meget langt.

553
00:45:30,167 --> 00:45:32,125
Nej, bare til banken ved siden af.

554
00:45:32,417 --> 00:45:33,684
Vil du have mig til at tage dertil med dig?

555
00:45:33,708 --> 00:45:35,625
Nej tak. Det er ikke nødvendigt.

556
00:45:35,917 --> 00:45:37,792
Kan du fortælle mig, hvor
er dit dameværelse?

557
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Mmm.

558
00:46:02,667 --> 00:46:05,292
Tre skud akvavit kommer lige op.

559
00:46:23,667 --> 00:46:25,292
Vil du have et glas mere?

560
00:46:25,583 --> 00:46:27,167
Du overtalte os til det.

561
00:46:43,375 --> 00:46:46,250
Hvad skete der? Er din ven faret vild?

562
00:46:46,542 --> 00:46:48,583
Hun var nødt til at stoppe på vejen,

563
00:46:48,875 --> 00:46:50,875
men jeg er sikker på, at hun vil være her hvert øjeblik.

564
00:46:51,750 --> 00:46:54,292
I Japan, hvis geisha er sent på dato,

565
00:46:54,583 --> 00:46:59,625
næste dag er hun tilbage
arbejder på transistor radio.

566
00:46:59,917 --> 00:47:02,917
Men hun havde denne aftale
før I ringede.

567
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Tro mig, hun er det værd
venter på. Hun er svensk.

568
00:47:09,292 --> 00:47:10,667
Ah, der er hun.

569
00:47:21,333 --> 00:47:24,042
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Alt er okay.

570
00:47:24,333 --> 00:47:26,458
- Vi skulle lige stifte bekendtskab. - Åh.

571
00:47:29,792 --> 00:47:34,375
Dagmar, det er min ven,
Mr. Tishoro suzuki, fra Tokyo.

572
00:47:39,542 --> 00:47:42,833
Og dette er hans ven,
Mr. Sessue nakajima.

573
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Du lavede ikke sjov med os, Ingrid.

574
00:47:49,250 --> 00:47:52,000
Hun er bygget som en murstenspagode.

575
00:47:53,792 --> 00:47:55,875
Du er selv noget af en mand.

576
00:47:56,167 --> 00:47:57,792
Det fortalte jeg dig, at han var.

577
00:47:59,500 --> 00:48:02,958
I har noget imod at tage
billede med mig til souvenir?

578
00:48:05,292 --> 00:48:06,792
Hvorfor ikke?

579
00:48:07,083 --> 00:48:10,458
Sæt dit knæ her og vis dejlige ben.

580
00:48:11,958 --> 00:48:13,542
Parat?

581
00:48:14,125 --> 00:48:15,458
Hold den.

582
00:48:16,583 --> 00:48:18,208
Det var fremragende.

583
00:48:18,500 --> 00:48:22,542
Vent til drengene er tilbage
explorers club se denne.

584
00:48:22,833 --> 00:48:26,292
Hyldest til vores skandinaviske skønheder.

585
00:48:27,333 --> 00:48:30,042
Og til vores opgående sole.

586
00:48:36,125 --> 00:48:38,917
Hvilken slags forretning
gør du det, hr. Suzuki?

587
00:48:39,208 --> 00:48:44,333
Det er suzuki-tone, transistorradio. Her.

588
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Har en.

589
00:48:50,083 --> 00:48:52,250
- Åh. - Den modtager politiopkald.

590
00:48:53,667 --> 00:48:56,167
Hvis du nogensinde er i problemer.

591
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
- Tak skal du have. - Åh!

592
00:49:02,583 --> 00:49:05,000
Har I piger nogensinde set dette?

593
00:49:05,292 --> 00:49:06,542
Hvad er det?

594
00:49:08,375 --> 00:49:10,375
Japansk bryllupsbog.

595
00:49:11,833 --> 00:49:13,500
Givet til alle brude.

596
00:49:14,792 --> 00:49:16,333
Hvorfor, du kan købe disse billeder

597
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
i enhver pornobutik i København.

598
00:49:21,417 --> 00:49:25,333
Disse malerier af store kunstnere.

599
00:49:25,625 --> 00:49:28,917
Nogle over 1.000 år gamle.

600
00:49:29,208 --> 00:49:32,250
Det ser ud til, at ingen har fundet en
ny måde i over 1.000 år.

601
00:49:32,542 --> 00:49:36,917
Hvordan kan det være, at mænd og kvinder er
iført tøj, når de elsker?

602
00:49:37,208 --> 00:49:42,708
Ærede forfader menes mere sexet
når du ikke viser alt.

603
00:49:43,667 --> 00:49:45,875
Måske havde de en pointe der.

604
00:49:47,417 --> 00:49:51,542
-Også, japansk hus har ingen varme. - Hmm.

605
00:50:17,167 --> 00:50:19,083
Vil du danse?

606
00:50:20,625 --> 00:50:22,750
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

607
00:50:55,542 --> 00:50:58,708
Har du noget imod, hvis jeg får
i mit arbejdstøj?

608
00:51:08,292 --> 00:51:12,667
Fortsæt venligst. Jeg kan godt lide din måde
flyt din smukke krop.

609
00:51:14,958 --> 00:51:18,625
Jeg kan godt lide måden du bevæger dig på
din stærke krop.

610
00:52:12,958 --> 00:52:16,833
Du laver klassisk modstander
i kærlighedens konkurrence.

611
00:52:19,292 --> 00:52:23,875
Jeg er klar til at teste din styrke
i den konkurrence til enhver tid.

612
00:52:25,583 --> 00:52:28,000
Jeg tager imod din udfordring.

613
00:52:29,917 --> 00:52:31,792
Session: Vi begynder kampen nu.

614
00:52:32,083 --> 00:52:34,875
Dagmar: Sessue, skat,
Jeg vil elske ikke krig.

615
00:52:36,500 --> 00:52:41,500
Sejrrige samurai altid
bære den smukkeste pige, han kan finde.

616
00:52:41,792 --> 00:52:44,542
Må jeg føre dig til vanæres felt?

617
00:52:45,792 --> 00:52:47,375
Vær min gæst.

618
00:53:01,417 --> 00:53:04,250
Undskyld, tak. Hvorfor læser du?

619
00:53:04,542 --> 00:53:07,792
Man er aldrig for gammel til at lære
noget nyt, hr. Suzuki.

620
00:53:12,125 --> 00:53:15,542
Sessue, skat, det er du
driver mig ud af mit sind.

621
00:53:52,917 --> 00:53:53,917
Hvorfor gør du det?

622
00:53:54,875 --> 00:53:56,750
Til min bryllupsnatbog.

623
00:53:58,333 --> 00:54:00,417
- Kan du lide? - Jeg kan godt lide.

624
00:54:00,708 --> 00:54:02,625
- Åh så. - Så det.

625
00:54:04,792 --> 00:54:08,458
Mand: Åbn op! Åbn
op! Jeg ved, du er derinde!

626
00:54:15,542 --> 00:54:16,542
Åbn op!

627
00:54:21,167 --> 00:54:22,875
Kom videre! Åbn op!

628
00:54:25,750 --> 00:54:28,208
Kan han ikke komme tilbage? I dag af alle dage.

629
00:54:29,833 --> 00:54:32,625
Jeg må hellere se, hvem det er
før han brækker døren ned.

630
00:54:32,917 --> 00:54:34,292
Tag tøj på.

631
00:54:38,833 --> 00:54:41,333
Mand: Åbn op! Åbn op, eller jeg tager politiet med!

632
00:54:43,083 --> 00:54:46,958
Hvorfor, Igor Smirnov, det er en overraskelse.

633
00:54:47,250 --> 00:54:49,125
Kom ind, Deres excellence.

634
00:54:51,292 --> 00:54:56,875
Så nu indser du, at det ville jeg ikke
forlade uden gengældelse.

635
00:54:57,167 --> 00:55:02,250
Jeg var lige i bad da
du meldte din ankomst.

636
00:55:02,542 --> 00:55:05,250
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Vil du have en drink?

637
00:55:05,542 --> 00:55:07,875
Har du noget vodka?

638
00:55:08,167 --> 00:55:10,292
Nej, men der er masser af bourbon,

639
00:55:10,583 --> 00:55:12,667
en gave fra en amerikansk ven.

640
00:55:12,958 --> 00:55:15,583
Kapitalistisk gift.

641
00:55:15,875 --> 00:55:22,083
Hvis min tovarish lugter det, jeg
vil blive overført til Kina.

642
00:55:22,375 --> 00:55:28,250
Nå, Igor, det havde jeg ikke forventet
se dit smilende ansigt så snart.

643
00:55:28,542 --> 00:55:31,250
Er der andet jeg kan gøre for dig?

644
00:55:31,542 --> 00:55:32,542
Da.

645
00:55:34,917 --> 00:55:36,542
Giv mig mine penge tilbage.

646
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Hvilke penge?

647
00:55:38,000 --> 00:55:40,583
"Hvilke penge?" Dig
ved godt hvilke penge.

648
00:55:40,875 --> 00:55:46,958
I går havde jeg 500 rubler i min
tegnebog fra en lille transaktion.

649
00:55:47,250 --> 00:55:49,958
Og her til morgen, intet, intet overhovedet.

650
00:55:50,250 --> 00:55:52,375
Eneste billede af min kone i Moskva.

651
00:55:52,667 --> 00:55:56,292
Da vi sidst kom tilbage hertil
nat, havde du kun 100 kroner tilbage.

652
00:55:56,583 --> 00:56:01,500
Hvoraf jeg gav dig 10 tilbage til brug
som betaling for taxa service, husker du?

653
00:56:02,792 --> 00:56:05,583
-Jeg vil have mine penge tilbage. - Jeg har ikke...

654
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
Eller også går jeg til politiet.

655
00:56:08,542 --> 00:56:10,083
Jeg har det ikke.

656
00:56:11,750 --> 00:56:14,375
Hvorfor går du ikke til politiet?

657
00:56:14,667 --> 00:56:16,750
Måske vil de hjælpe dig med at finde den.

658
00:56:18,125 --> 00:56:19,583
Jeg kan ikke.

659
00:56:19,875 --> 00:56:23,250
Fordi hvis min regering
finder ud af om rublerne,

660
00:56:25,292 --> 00:56:27,583
Jeg bliver sendt til Sibirien.

661
00:56:27,875 --> 00:56:31,583
Igor, du må have mistet det eller
gemte det et sted før jeg mødte dig.

662
00:56:31,875 --> 00:56:33,625
Du var ikke ligefrem ædru.

663
00:56:33,917 --> 00:56:38,583
Jeg sværger du ikke havde mere
end 100 kroner, da vi kom hertil.

664
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
Lyv ikke for mig, du snyder!

665
00:56:41,875 --> 00:56:43,375
Jeg siger sandheden.

666
00:56:43,667 --> 00:56:47,083
Jeg har oplevet en
pige af din type før.

667
00:56:47,375 --> 00:56:50,250
Jeg advarer dig. Giv mig pengene,

668
00:56:50,542 --> 00:56:54,083
ellers bliver du en
meget, meget ked af det pige.

669
00:56:57,083 --> 00:57:00,458
Beklager at afbryde scene af
Russisk diplomati i aktion.

670
00:57:00,750 --> 00:57:02,667
Men rør venligst ikke dejlige danske dame.

671
00:57:02,958 --> 00:57:04,542
Hvem er det?

672
00:57:05,417 --> 00:57:07,917
Endnu en kunde, som du kan plyndre?

673
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Meget diplomatisk.

674
00:57:10,042 --> 00:57:14,542
Foreslå, at du tager afsted nu for at undgå
bliver næste russer i kredsløb.

675
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
Jeg er ikke bange for dig.

676
00:57:18,667 --> 00:57:23,208
Kom ud, ellers knækker jeg dig i to!

677
00:57:23,500 --> 00:57:27,042
Apropos at bryde
i halvdelen, observer venligst.

678
00:57:35,250 --> 00:57:37,083
Gør jeg point?

679
00:57:37,375 --> 00:57:42,458
For internationalts skyld
Harmony, lad os tale.

680
00:57:42,750 --> 00:57:45,000
Giv mig mine rubler, så kan jeg gå.

681
00:57:45,708 --> 00:57:47,625
Ingen rubler her.

682
00:57:47,917 --> 00:57:51,750
Undskyld til den sårede dame
og gå stille og roligt.

683
00:57:52,708 --> 00:57:56,542
Jeg undskylder over for denne tøs? Aldrig.

684
00:57:56,833 --> 00:57:57,917
Hvad her?

685
00:57:58,208 --> 00:57:59,250
Tøs!

686
00:57:59,542 --> 00:58:01,167
Jeg troede du sagde det.

687
00:58:10,917 --> 00:58:12,667
Alle kan komme ind nu.

688
00:58:12,958 --> 00:58:17,375
Hans excellence har netop
modtog første lektion i karate.

689
00:58:17,667 --> 00:58:21,083
Det var en smuk udstilling af kunsten.

690
00:58:21,375 --> 00:58:23,000
Jeg troede, du dræbte ham.

691
00:58:23,292 --> 00:58:27,250
Nej, men det vil han aldrig
danse svanesøen igen.

692
00:58:27,542 --> 00:58:29,702
Ingrid: Tak, men jeg
tror du hellere må gå nu.

693
00:58:31,125 --> 00:58:33,375
Ingrid: Dagmar, håndklæde tak.

694
00:58:35,042 --> 00:58:36,333
Tak.

695
00:58:37,667 --> 00:58:41,125
Jeg er ked af det vendte
ud til at være sådan en vild fest.

696
00:58:41,417 --> 00:58:44,292
I nogle minutter der, det
så ud som om vi var i store problemer.

697
00:58:44,583 --> 00:58:48,083
Det må du vel forvente
det i denne form for forretning.

698
00:58:48,375 --> 00:58:50,875
Jeg har ikke skiftet
af en 500-kroneseddel,

699
00:58:51,167 --> 00:58:53,250
så jeg får det ændret
i baren nedenunder.

700
00:58:53,542 --> 00:58:55,262
Det er i orden, Ingrid. Du beholder det hele.

701
00:58:55,542 --> 00:58:57,083
Det er en gave fra mig.

702
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
Mener du det virkelig?

703
00:58:58,583 --> 00:59:00,792
Selvfølgelig. Jeg ved, hvor meget du har brug for det nu.

704
00:59:01,083 --> 00:59:02,625
Dag, du er en dukke.

705
00:59:02,917 --> 00:59:05,583
Men jeg har ikke engang haft tid
at spørge dig om din rejse.

706
00:59:05,875 --> 00:59:07,458
Hvor skal du hen?

707
00:59:09,292 --> 00:59:11,000
Jeg er ikke sikker.

708
00:59:11,292 --> 00:59:13,458
Hvor længe vil du være væk?

709
00:59:16,083 --> 00:59:19,042
Ingrid, det er vi også
tæt for mig at lyve for dig.

710
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
Jeg flytter for altid.

711
00:59:21,875 --> 00:59:25,417
Jeg har fået nok af det her
rotteræs og denne forretning.

712
00:59:25,708 --> 00:59:27,417
Jeg kommer aldrig tilbage.

713
00:59:28,750 --> 00:59:31,833
Så spørg mig venligst ikke, hvor jeg skal hen.

714
00:59:32,125 --> 00:59:33,583
Jeg kan ikke tro det.

715
00:59:33,875 --> 00:59:36,375
Tror du virkelig du kan
forlade denne virksomhed for altid?

716
00:59:36,667 --> 00:59:38,125
Hvorfor ikke?

717
00:59:38,417 --> 00:59:40,792
For nogle piger har det været en livsstil.

718
00:59:41,083 --> 00:59:44,292
For mig har det været en
midlertidigt højtlønnet job,

719
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
og på et tidspunkt, hvor jeg havde brug for det
mange penge for noget.

720
00:59:48,375 --> 00:59:50,917
For en speciel, besluttede jeg

721
00:59:51,208 --> 00:59:54,500
det er tiden nu inde til
mig at holde op, mens jeg er foran.

722
00:59:55,250 --> 00:59:57,292
Jeg håber du har ret.

723
00:59:57,583 --> 00:59:58,583
Ved Vince det?

724
00:59:59,958 --> 01:00:03,250
Gud, nej. Han ville dræbe mig.

725
01:00:03,542 --> 01:00:08,750
Når han kommer tilbage, er jeg væk
til gode. Han vil aldrig vide, hvor jeg er.

726
01:00:09,042 --> 01:00:12,500
Det kan jeg bare ikke tro, du er
går virkelig for godt.

727
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
Du er den dejligste person, jeg har mødt
siden jeg kom til København.

728
01:00:16,833 --> 01:00:19,417
Jeg kommer til at savne dig frygteligt, skat.

729
01:00:20,917 --> 01:00:23,333
Ingrid, jeg er nødt til at gå.

730
01:05:13,750 --> 01:05:16,417
F for fredrick. F for fredrick.

731
01:05:16,708 --> 01:05:17,917
Vores møde er bekræftet.

732
01:05:18,208 --> 01:05:21,583
Gentage. Bekræftet kl
1900 timer. Over og ud.

733
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
Hej dagmar. Det er mig.

734
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Hej Britta. Hvad er du
gør på en motorcykel?

735
01:05:31,042 --> 01:05:34,208
Jeg anvender moderne
metoder til en gammel forretning.

736
01:05:34,500 --> 01:05:36,458
Dag, jeg sidder på en formue.

737
01:05:36,750 --> 01:05:41,042
Denne motorcykel og
radiotelefoner har tredoblet min brutto.

738
01:05:42,250 --> 01:05:45,542
Til næste år bliver jeg det
kunne trække sig tilbage til Mallorca.

739
01:05:45,833 --> 01:05:47,333
Giver politiet dig nogle problemer?

740
01:05:48,125 --> 01:05:49,417
Undertiden.

741
01:05:49,708 --> 01:05:53,375
I sidste uge fik jeg en fartoverskridelse
billet og en til overtidsparkering.

742
01:05:57,833 --> 01:05:59,458
Hej. Ja.

743
01:05:59,750 --> 01:06:01,292
C for Charlie.

744
01:06:01,583 --> 01:06:04,167
Jeg nærmer mig din zone lige nu.

745
01:06:04,458 --> 01:06:08,542
Bare hold dine bukser på, Charlie.
Trafikken er meget tæt nu.

746
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Roger. Over og ud.

747
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
Undskyld, jeg må i gang.

748
01:06:16,500 --> 01:06:19,208
Ring til mig. Jeg leder efter
for nogen at køre denne nat.

749
01:06:21,042 --> 01:06:22,458
Farvel, Britta.

750
01:06:22,750 --> 01:06:23,917
Farvel nu.

751
01:06:38,167 --> 01:06:41,042
Jeg ved, jeg skal prøve at holde
i kontakt med dig oftere,

752
01:06:41,333 --> 01:06:43,750
men jeg ser ud til at få mig selv
pakket ind i ting.

753
01:06:44,042 --> 01:06:45,250
Er der noget galt?

754
01:06:45,542 --> 01:06:47,208
Det formoder jeg.

755
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
Hvad? Er din gruppe ved at gå i opløsning?

756
01:06:49,917 --> 01:06:51,875
Nej, ikke endnu.

757
01:06:52,167 --> 01:06:54,917
Vi brugte mange penge på
forstærkere og arrangementer,

758
01:06:55,208 --> 01:06:58,833
og lige når jeg er knust,
noget uventet dukkede op

759
01:06:59,125 --> 01:07:00,405
og jeg har brug for nogle kontanter med det samme.

760
01:07:00,625 --> 01:07:01,833
Hvor meget?

761
01:07:03,125 --> 01:07:04,833
Tre tusinde fem hundrede kroner.

762
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
så meget?

763
01:07:08,792 --> 01:07:10,208
Du er heldig.

764
01:07:10,500 --> 01:07:15,083
Jeg har lige indkasseret nogle aktier, og jeg
fik pengene i rejsechecks.

765
01:07:15,375 --> 01:07:17,667
Jeg skal på tur i aften.

766
01:07:23,792 --> 01:07:25,632
Vil du ikke spørge
mig hvad skal jeg bruge det til?

767
01:07:26,292 --> 01:07:27,917
Nej, det er lige meget.

768
01:07:28,208 --> 01:07:31,208
Jeg ved, du ikke ville spørge
mig, hvis du ikke havde hårdt brug for det.

769
01:07:34,458 --> 01:07:36,583
Jeg har brug for det til en abort.

770
01:07:38,958 --> 01:07:42,583
Nå, det er lidt sent
mig at fortælle dig at være forsigtig.

771
01:07:43,792 --> 01:07:45,542
Du er en stor dreng nu.

772
01:07:45,833 --> 01:07:48,042
Ja, men det var ikke min skyld.

773
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
Mener du, at hun fik dig høj og voldtog dig?

774
01:07:51,792 --> 01:07:54,125
Jeg mener, hun løj for mig.

775
01:07:54,417 --> 01:07:56,125
Fortalte, at hun tog piller.

776
01:07:56,417 --> 01:07:59,625
Hvis hun var det, var de fertilitetspiller.

777
01:07:59,917 --> 01:08:02,250
Det tænkte skøjten
ville få mig til at gifte mig med hende.

778
01:08:02,542 --> 01:08:04,708
Hvor længe har du kendt hende?

779
01:08:05,000 --> 01:08:07,625
Jeg har kendt hende i tre eller fire måneder.

780
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Jeg kan virkelig godt lide hende,

781
01:08:09,542 --> 01:08:12,458
men det ved hun, at jeg ikke er
klar til at blive bundet

782
01:08:12,750 --> 01:08:14,792
indtil jeg har nået det i min karriere.

783
01:08:17,042 --> 01:08:19,917
Hun må virkelig elske dig meget, jan.

784
01:08:20,208 --> 01:08:21,792
Måske skulle du gifte dig med hende.

785
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
Tænk over det.

786
01:08:23,750 --> 01:08:26,833
Det lyder sjovt at komme
fra dig af alle mennesker.

787
01:08:27,125 --> 01:08:28,417
Hvorfor siger du det?

788
01:08:29,708 --> 01:08:33,500
Nå, det er du ikke ligefrem
er du også venlig at gifte dig?

789
01:08:33,792 --> 01:08:37,042
Du har altid sagt dit
modelkarrieren kommer også først.

790
01:08:37,333 --> 01:08:41,542
Måske har jeg bare ventet
for den rette mand at komme med.

791
01:08:41,833 --> 01:08:44,500
En af dagene vil jeg måske overraske dig.

792
01:08:54,875 --> 01:08:57,458
Jeg håber, at tingene går godt,

793
01:08:57,750 --> 01:09:00,500
og afskriv ikke den pige for hurtigt.

794
01:09:00,792 --> 01:09:04,417
Du finder måske aldrig en anden
der elsker dig lige så meget som hun gør.

795
01:09:04,708 --> 01:09:06,250
Jeg skriver til dig om et par uger.

796
01:09:06,542 --> 01:09:07,875
Pas på, jan.

797
01:09:08,750 --> 01:09:10,583
Farvel, Marie, og tak.

798
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Glem det. Farvel.

799
01:09:24,625 --> 01:09:25,917
Fik du pengene?

800
01:09:26,208 --> 01:09:27,292
Ja.

801
01:09:27,583 --> 01:09:29,917
Det havde hun lige tilfældigvis
det på hende i rejsechecks.

802
01:09:30,208 --> 01:09:31,917
Spurgte hun, hvad det var for noget?

803
01:09:32,208 --> 01:09:33,292
Nej, men jeg fortalte hende det.

804
01:09:33,583 --> 01:09:35,083
Hvad sagde hun?

805
01:09:36,583 --> 01:09:37,625
At jeg skulle gifte mig med dig.

806
01:09:37,917 --> 01:09:39,417
Gjorde hun?

807
01:09:39,708 --> 01:09:44,083
Ja, hun er en meget sød,
sentimental og moralsk pige, min søster,

808
01:09:44,375 --> 01:09:45,833
kaldepigen.

809
01:09:46,125 --> 01:09:47,875
Ved hun, at du ved det?

810
01:09:48,167 --> 01:09:52,500
Nej, hvis hun ville have mig til at vide,
hun ville have fortalt mig for længe siden.

811
01:09:52,792 --> 01:09:56,292
Hun er dog et fantastisk barn
men syg, ligesom vi er.

812
01:09:59,833 --> 01:10:01,083
Vil du gøre det?

813
01:10:01,375 --> 01:10:02,500
Gør hvad?

814
01:10:02,792 --> 01:10:04,667
Hvad din søster sagde til dig.

815
01:10:05,875 --> 01:10:09,000
Måske. Jeg skal tænke over det.

816
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Vil du gøre det?

817
01:10:11,125 --> 01:10:12,417
Gør hvad?

818
01:10:12,708 --> 01:10:14,292
Hvad jeg fik pengene til.

819
01:10:14,583 --> 01:10:17,333
Måske. Jeg skal også tænke over det.

820
01:10:59,125 --> 01:11:01,917
Jeg keder dig ikke, vel, dag?

821
01:11:02,208 --> 01:11:05,125
Jeg er ked af det. Det er ikke din skyld, svend.

822
01:11:06,042 --> 01:11:07,917
Jeg har meget på hjerte i dag.

823
01:11:08,208 --> 01:11:11,083
Giv mig lidt tid,
og jeg kommer i stemning.

824
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
Okay.

825
01:11:23,750 --> 01:11:24,917
Tak.

826
01:11:28,292 --> 01:11:31,208
Tag det roligt, knægt. Det er ikke Coca-Cola.

827
01:11:31,500 --> 01:11:33,875
Jeg syntes det smagte sjovt.

828
01:11:34,167 --> 01:11:35,917
Vil du have et skud?

829
01:11:36,208 --> 01:11:37,875
Ikke når jeg er på vagt.

830
01:11:42,125 --> 01:11:44,875
Mmm. Hvor længe har du
været på viceholdet?

831
01:11:46,708 --> 01:11:47,958
Seksten år nu.

832
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
Kan du lide det?

833
01:11:49,542 --> 01:11:50,667
Det er et arbejde.

834
01:11:50,958 --> 01:11:53,542
Bedre end nogle, værre end andre.

835
01:11:53,833 --> 01:11:55,833
Det er i hvert fald ikke kedeligt.

836
01:11:56,125 --> 01:11:58,375
Har du nogensinde været nødt til at skyde
nogen med din pistol?

837
01:11:58,667 --> 01:11:59,667
Ja.

838
01:12:00,292 --> 01:12:01,542
Dræbte du nogen?

839
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Ja.

840
01:12:03,292 --> 01:12:04,708
Hvad er den tredje grad til?

841
01:12:05,000 --> 01:12:07,167
Bare nysgerrig.

842
01:12:07,458 --> 01:12:10,583
Efter al denne tid har jeg
ved så lidt om dig.

843
01:12:10,875 --> 01:12:12,875
Did you ever give a suspect the going over?

844
01:12:13,167 --> 01:12:14,708
Ja, ved lejlighed.

845
01:12:15,958 --> 01:12:17,458
Og jeg har også taget den.

846
01:12:17,750 --> 01:12:21,208
Sjovt, det gør du bare ikke
look like dick Tracy to me.

847
01:12:21,500 --> 01:12:24,583
Sjovt, du ser ikke ud
som Fanny Hill for mig.

848
01:12:24,875 --> 01:12:26,167
Ah, røre.

849
01:12:28,292 --> 01:12:30,417
Sorry I've been such a drag today.

850
01:12:30,708 --> 01:12:33,250
Jeg har været under alle former for pres.

851
01:12:33,542 --> 01:12:34,622
Er der noget, jeg kan gøre?

852
01:12:34,833 --> 01:12:36,292
Ja.

853
01:12:36,583 --> 01:12:38,250
Få mig til at glemme alt

854
01:12:38,542 --> 01:12:41,375
except that sexy lieutenant
elsker med mig.

855
01:12:47,000 --> 01:12:50,750
Nu skal du bare lægge dig ned og
se gerningsstedet.

856
01:12:51,042 --> 01:12:53,708
Jeg vil tage loven i mine egne hænder.

857
01:13:22,375 --> 01:13:24,167
Før jeg går,

858
01:13:24,458 --> 01:13:27,083
want to tell me what's bugging you today?

859
01:13:28,333 --> 01:13:30,375
Lots of things, lieutenant.

860
01:13:31,583 --> 01:13:35,750
Der er noget, der kunne interessere dig.

861
01:13:36,042 --> 01:13:39,167
Jeg forlader byen i aften, så
you won't be seeing me anymore.

862
01:13:39,458 --> 01:13:40,458
Er du seriøs?

863
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Selvfølgelig er jeg det.

864
01:13:41,875 --> 01:13:43,042
Hvorfor?

865
01:13:43,333 --> 01:13:45,750
Well, lieutenant Johansen,

866
01:13:46,042 --> 01:13:49,750
Jeg kan næsten ikke sige den forbrydelse
betaler ikke, men jeg fik nok.

867
01:13:50,458 --> 01:13:52,042
Jeg kan se.

868
01:13:52,333 --> 01:13:53,573
But why did you make love to me

869
01:13:53,667 --> 01:13:55,507
når du ikke har brug for mig
til beskyttelse længere?

870
01:13:55,583 --> 01:13:56,667
Hvorfor ikke?

871
01:13:56,958 --> 01:14:00,000
Du holdt mig fra at få
busted for two years now.

872
01:14:00,292 --> 01:14:04,208
Og desuden tror jeg ikke
i at flygte fra politiet.

873
01:14:04,500 --> 01:14:06,333
Ikke når de er store og flotte.

874
01:14:07,625 --> 01:14:08,875
Kan du virkelig lide mig så?

875
01:14:13,292 --> 01:14:14,708
Har du spørgsmål, fuzz?

876
01:14:16,958 --> 01:14:18,167
Hvis jeg vidste, du skulle,

877
01:14:18,458 --> 01:14:20,258
Jeg ville have købt dig
en gave eller noget.

878
01:14:20,542 --> 01:14:23,500
Glem det, løjtnant. Det har du
allerede gjort nok for mig.

879
01:14:23,792 --> 01:14:27,042
Spar pengene og brug dem til
en julegave til dit barn.

880
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Okay, det gør jeg.

881
01:14:32,792 --> 01:14:34,500
Du er en vidunderlig pige, dagmar.

882
01:14:34,792 --> 01:14:38,875
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle
vidunderlige piger i dit område.

883
01:14:42,958 --> 01:14:45,583
Nej, det er jeg virkelig
kommer til at savne at se dig.

884
01:14:45,875 --> 01:14:47,667
Jeg troede du måske

885
01:14:47,958 --> 01:14:51,250
so I made some arrangements so
du ville ikke være ensom særlig længe.

886
01:14:51,542 --> 01:14:52,583
Hvad mener du?

887
01:14:52,875 --> 01:14:56,250
En af mine venner, vivi
eriksson, is moving in tomorrow.

888
01:14:56,542 --> 01:14:59,500
Jeg fortalte hende om dig. Det er hun
forventer at du kigger forbi

889
01:14:59,792 --> 01:15:03,458
og det samme gensidigt gavnlige
forhold, vi havde.

890
01:15:03,750 --> 01:15:05,875
-So you had it all figured out? - Øh-høh.

891
01:15:06,167 --> 01:15:09,583
Og antag, at jeg ikke vil
to continue the arrangement?

892
01:15:09,875 --> 01:15:13,542
My female instinct told me that
you wouldn't screw up a good deal.

893
01:15:14,917 --> 01:15:17,542
Jeg gætter på, at dit kvindelige instinkt var rigtigt.

894
01:15:17,833 --> 01:15:21,333
Nå, pas på dig selv.

895
01:15:21,625 --> 01:15:25,375
Og hvis du nogensinde er i problemer
og jeg kan hjælpe, ring til mig.

896
01:15:25,667 --> 01:15:27,375
- Farvel, knægt. - Farvel, svend.

897
01:15:43,542 --> 01:15:44,625
Hej.

898
01:15:59,458 --> 01:16:03,750
Okay at komme ud, hr. Bergman.
Showet er slut for i aften.

899
01:16:10,333 --> 01:16:11,750
Sig mig, dagmar kære,

900
01:16:12,042 --> 01:16:13,917
er det rigtigt, at du flytter ud i aften?

901
01:16:14,208 --> 01:16:15,750
Ja, jeg skal virkelig.

902
01:16:16,042 --> 01:16:18,583
Det er jeg meget ked af at høre.

903
01:16:18,875 --> 01:16:20,417
Men bare rolig,

904
01:16:20,708 --> 01:16:23,417
en af mine venner, vivi
Eriksson, flytter ind.

905
01:16:23,708 --> 01:16:25,417
Jeg fortalte hende alt om dig,

906
01:16:25,708 --> 01:16:28,458
og dit sæde på forreste række
vil blive reserveret til dig.

907
01:16:28,750 --> 01:16:30,417
Vidunderlig!

908
01:16:30,708 --> 01:16:33,542
Det skal blive meget spændende
at se en ny,

909
01:16:33,833 --> 01:16:35,833
nogen du aldrig har set før.

910
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
Mmm.

911
01:16:37,333 --> 01:16:39,417
Nu ikke for meget spænding.

912
01:16:39,708 --> 01:16:41,292
Lad os huske din tilstand.

913
01:16:41,583 --> 01:16:44,625
Du ved hvad lægen
sagt om dit hjerte.

914
01:16:44,917 --> 01:16:47,875
Jeg tager et beroligende middel
de første par gange.

915
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Her.

916
01:16:51,625 --> 01:16:53,958
Men der er 200 her, hr. Bergman.

917
01:16:54,250 --> 01:16:55,917
Har du ikke lavet en fejl?

918
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
Nej, dagmar.

919
01:16:57,667 --> 01:17:00,917
Det er en gave fra mig.

920
01:17:01,208 --> 01:17:05,292
I de sidste to år har du
næsten blevet en datter for mig.

921
01:17:15,667 --> 01:17:18,250
Kvinde: Sas flyvning
information, kan jeg hjælpe dig?

922
01:17:18,542 --> 01:17:21,458
Ja tak. Kan du fortælle mig, hvis
7:30 flyet til Stockholm i aften

923
01:17:21,750 --> 01:17:23,708
skal afsted til tiden?

924
01:17:24,000 --> 01:17:25,292
Bare et øjeblik tak.

925
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
Ja, det lettede fra Paris til tiden

926
01:17:30,250 --> 01:17:32,625
og forventes at lande efter planen.

927
01:17:32,917 --> 01:17:34,833
Mmm-hmm. Mange tak.

928
01:18:20,875 --> 01:18:22,542
Jeg glemte dig ikke.

929
01:18:58,083 --> 01:19:01,000
Hej, det er frøken Anderson.

930
01:19:02,125 --> 01:19:03,583
Okay, jeg venter.

931
01:19:08,792 --> 01:19:12,000
Dette er dagmar Anderson, Vestergaard 21.

932
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Hej dagmar.

933
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
Vince.

934
01:19:17,708 --> 01:19:19,542
Jeg troede, jeg ville overraske dig.

935
01:19:21,250 --> 01:19:23,167
Det ser ud som om jeg gjorde det.

936
01:19:26,125 --> 01:19:28,542
Undskyld, jeg bliver forsinket et stykke tid.

937
01:19:37,917 --> 01:19:40,208
Skal du på tur derned, dag?

938
01:19:42,375 --> 01:19:44,167
Min mor er ret syg, Vince,

939
01:19:44,458 --> 01:19:46,167
så jeg skal hjem et par dage.

940
01:19:47,542 --> 01:19:49,083
Er det sådan?

941
01:19:51,500 --> 01:19:56,667
Du ved, at du ikke forlader byen
uden at tjekke med mig via kabel.

942
01:19:56,958 --> 01:19:59,250
Du sagde, du ikke ville være tilbage i en måned,

943
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
og jeg skulle kun hjem i et par dage.

944
01:20:03,000 --> 01:20:04,542
Du er fuld af det.

945
01:20:04,833 --> 01:20:07,250
Du stak af til
hygge med en frikadelle.

946
01:20:07,542 --> 01:20:08,542
Hvor tog han dig hen?

947
01:20:09,292 --> 01:20:10,375
Paris?

948
01:20:11,208 --> 01:20:13,042
Måske vil dette overbevise dig.

949
01:20:14,167 --> 01:20:15,542
Se her.

950
01:20:16,917 --> 01:20:19,750
Et simpelt jakkesæt og nogle trøjer.

951
01:20:20,042 --> 01:20:22,833
Ser det ud som jeg var
skal du væk for en swingende tid?

952
01:20:24,375 --> 01:20:26,625
Det er lige meget. Vi lavede en aftale.

953
01:20:27,792 --> 01:20:30,208
Jeg betaler huslejen, så længe du er her.

954
01:20:30,500 --> 01:20:32,000
Hver gang jeg er her...

955
01:20:32,292 --> 01:20:34,583
Jeg er ked af det, Vince.

956
01:20:34,875 --> 01:20:37,208
Men jeg tænkte, at du kunne klare det
en undtagelse for min mor.

957
01:20:38,792 --> 01:20:40,792
Du knuser mit hjerte.

958
01:20:42,417 --> 01:20:44,750
Tag frakken af ​​og bliv et stykke tid.

959
01:20:46,042 --> 01:20:48,333
Okay. Du er chefen.

960
01:20:53,000 --> 01:20:54,333
Det er bedre.

961
01:21:06,583 --> 01:21:08,458
Hvad drikker du, Vince?

962
01:21:08,750 --> 01:21:10,875
Det sædvanlige. Scotch on the rocks.

963
01:21:28,042 --> 01:21:31,417
Du må hellere annullere alt
for de næste par dage.

964
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Vi får rigtig travlt.

965
01:21:33,542 --> 01:21:34,583
Hvordan kommer det, skat?

966
01:21:41,375 --> 01:21:44,750
Jeg fløj ind fra staterne
med en meget vigtig mand.

967
01:21:45,042 --> 01:21:47,125
Du kan kalde ham Benny f.

968
01:21:48,458 --> 01:21:50,250
Det gør alle.

969
01:21:50,542 --> 01:21:52,875
Tingene blev lidt varme for ham derovre.

970
01:21:54,500 --> 01:21:58,208
Jeg vil have dig til at være rigtig sød
til ham ind og ud af sækken.

971
01:22:01,042 --> 01:22:02,708
Alt hvad du siger.

972
01:22:04,458 --> 01:22:06,000
Her er din drink.

973
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
- Det er godt. -Mmm-hmm.

974
01:22:19,375 --> 01:22:21,958
Så hvad er der på din tidsplan for i aften?

975
01:22:24,625 --> 01:22:28,750
Først tager vi Benny med til middag i tivoli.

976
01:22:29,042 --> 01:22:30,792
Mmmhmm.

977
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Han vil gå amok over stedet.

978
01:22:34,167 --> 01:22:36,708
Så bringer vi ham tilbage hertil for...

979
01:22:42,750 --> 01:22:46,417
I mellemtiden fik vi en
time eller deromkring til at slappe af og...

980
01:22:55,583 --> 01:22:58,333
Undskyld jeg var lidt hård ved dig, skat,

981
01:22:58,625 --> 01:23:01,667
men du ved, at jeg er sådan
vild med dig, ikke?

982
01:23:01,958 --> 01:23:05,167
Det var min skyld, Vince. Jeg var ude af køen.

983
01:23:13,875 --> 01:23:15,833
Jeg har virkelig savnet dig, skat.

984
01:23:17,417 --> 01:23:20,625
Lad os nu indhente den tabte tid.

985
01:23:20,917 --> 01:23:23,542
Det er også længe siden for mig, skat.

986
01:23:40,292 --> 01:23:41,708
Vince: Hvad laver du nu?

987
01:23:42,000 --> 01:23:45,833
Går i bad. Jeg vil gerne være
frisk og forførende for min kæreste dreng.

988
01:23:54,708 --> 01:23:58,875
Du er den reneste brede jeg nogensinde har kendt.

989
01:23:59,167 --> 01:24:01,708
Det er hemmeligheden bag min sexappeal, kære.

990
01:24:19,792 --> 01:24:22,667
Dag, du har en fantastisk krop.

991
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Du ved helt sikkert hvad
også at gøre med det, skat.

992
01:24:27,042 --> 01:24:31,750
Det gør du også. Det er derfor, jeg er så sur på dig.

993
01:24:32,042 --> 01:24:33,482
Kan du give mig det håndklæde?

994
01:24:33,708 --> 01:24:34,917
Ja, selvfølgelig.

995
01:24:47,125 --> 01:24:48,917
Se, elskede dreng,

996
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
hvorfor tager du ikke et hurtigt brusebad

997
01:24:50,875 --> 01:24:53,500
og få dig pæn og frisk til mig?

998
01:24:53,792 --> 01:24:56,292
Jeg vil have, at du kysser sødt over det hele.

999
01:24:56,583 --> 01:24:58,917
Det tager kun et minut.

1000
01:24:59,208 --> 01:25:02,667
Selvfølgelig, skat. Noget at tilfredsstille.

1001
01:25:35,250 --> 01:25:36,417
Lenny.

1002
01:26:16,792 --> 01:26:20,208
Hej, dag, hvad med endnu en dobbelt scotch?

1003
01:26:25,875 --> 01:26:27,875
Hej, dag, hvor er drinken?

1004
01:26:32,250 --> 01:26:33,542
Dagmar!

1005
01:26:39,208 --> 01:26:40,542
Det beskidte...

1006
01:27:03,667 --> 01:27:05,083
Det er så smukt. Jeg elsker det her...

1007
01:27:20,583 --> 01:27:21,708
Taxa!

1008
01:27:57,708 --> 01:27:58,750
Marie!

1009
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
Jeg har ikke brug for det længere.

1010
01:28:36,500 --> 01:28:40,833
Nå, hvordan har du det nu, fru Peterson?

1011
01:28:41,125 --> 01:28:44,208
Meget glad for at være gift
til Dr. Lennart Peterson.

1012
01:28:45,292 --> 01:28:48,875
Og hvad vil du gerne
at gøre nu, fru Peterson?

1013
01:28:49,167 --> 01:28:52,167
Gå i seng. Det har været en
lang dag, dr. Peterson.

1014
01:29:07,542 --> 01:29:09,417
Vil det tage dig lang tid, skat?

1015
01:29:11,333 --> 01:29:13,000
Bare et minut mere.

1016
01:29:16,125 --> 01:29:20,083
Marie, det skal du vide

1017
01:29:20,375 --> 01:29:23,417
Jeg føler mig lidt skyldig.

1018
01:29:23,708 --> 01:29:27,292
Jeg mener, lader dig betale for min
skole, og nu køber huset

1019
01:29:27,583 --> 01:29:29,750
og indrette mit kontor i Umeå.

1020
01:29:30,042 --> 01:29:31,167
Hvorfor skulle du det?

1021
01:29:31,458 --> 01:29:33,250
Vi lavede en aftale om vores fremtid,

1022
01:29:33,542 --> 01:29:35,292
og jeg synes det er blevet rigtig godt.

1023
01:29:35,583 --> 01:29:39,167
Ja, det synes jeg også, men jeg undrer mig
hvad andre ville sige.

1024
01:29:39,458 --> 01:29:41,250
Hvem bekymrer sig?

1025
01:29:41,542 --> 01:29:43,083
De ville sige, at jeg bare brugte dig,

1026
01:29:43,375 --> 01:29:45,750
eller var en mandlig elskerinde eller noget.

1027
01:29:46,042 --> 01:29:50,208
Men, skat, jeg vil have dig til at tro
mig, at jeg ville elske dig lige så højt

1028
01:29:50,500 --> 01:29:53,125
hvis vi begge ikke havde
en krone til vores navne.

1029
01:29:55,917 --> 01:29:57,417
Jeg tror på dig.

1030
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Skat, jeg gjorde det ikke kun for dig.

1031
01:30:04,583 --> 01:30:07,792
Jeg investerede i min
fremtid såvel som din.

1032
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
Du vil betale mig en million gange tilbage

1033
01:30:10,042 --> 01:30:12,917
ved den kærlighed og lykke, du vil
bringe mig i de kommende år.

1034
01:30:13,208 --> 01:30:14,417
Det håber jeg.

1035
01:30:24,292 --> 01:30:26,708
Desuden, hvorfor skulle det
en genial dreng som dig

1036
01:30:27,000 --> 01:30:29,708
blive snydt ud af din
chance for at blive læge

1037
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
bare fordi din far
døde og efterlod dig ingenting

1038
01:30:33,292 --> 01:30:35,500
og min far efterlod mig med meget?

1039
01:30:38,375 --> 01:30:41,875
Så jeg vil have dig til at love
mig for ikke at nævne det igen.

1040
01:30:42,542 --> 01:30:44,417
Jeg ved, du har ret.

1041
01:30:44,708 --> 01:30:46,393
Det er bare det, du har
gjort alt for mig,

1042
01:30:46,417 --> 01:30:49,208
og jeg har ikke gjort noget for dig.

1043
01:30:49,500 --> 01:30:52,875
Nå, Dr. Peterson, dig
kan begynde at arbejde på det nu.

1044
01:30:58,625 --> 01:31:00,250
Hvad er der i vejen?

1045
01:31:00,542 --> 01:31:04,000
Nå, der er noget
ellers vil jeg fortælle dig

1046
01:31:05,208 --> 01:31:07,542
før vi gør noget.

1047
01:31:07,833 --> 01:31:09,167
Ja?

1048
01:31:09,458 --> 01:31:12,708
Noget jeg synes du burde
vide, før vi elsker.

1049
01:31:13,917 --> 01:31:15,708
Er der noget galt?

1050
01:31:16,000 --> 01:31:19,375
Nå, det er lidt svært
for mig at fortælle dig.

1051
01:31:23,292 --> 01:31:24,625
Fortæl mig hvad?

1052
01:31:25,625 --> 01:31:28,542
Nå, Marie, to år er lang tid.

1053
01:31:30,583 --> 01:31:34,708
Med mig på lægestudiet,
og du arbejder i København,

1054
01:31:35,000 --> 01:31:38,292
Nå, jeg blev så ensom og frustreret,

1055
01:31:38,583 --> 01:31:42,625
og jeg ønskede ikke at få
involveret med nogen, så jeg...

1056
01:31:42,917 --> 01:31:46,708
Nå, jeg begyndte at besøge en prostitueret,

1057
01:31:48,167 --> 01:31:51,708
og jeg har haft sådan en
dårlig samvittighed over det,

1058
01:31:52,000 --> 01:31:55,542
fordi jeg betalte hende med dine penge.

1059
01:31:57,458 --> 01:32:01,250
Der. Jeg er glad for, at jeg fortalte dig det.

1060
01:32:01,542 --> 01:32:04,500
Jeg er ked af det, skat. Gør du
tror du kan tilgive mig?

1061
01:32:04,792 --> 01:32:05,958
Selvfølgelig.

1062
01:32:09,292 --> 01:32:11,708
Måske skulle jeg være hende taknemmelig.

1063
01:32:12,000 --> 01:32:13,167
Hvorfor?

1064
01:32:13,458 --> 01:32:17,250
Nå, hvis hun ikke havde taget din
pas på dine seksuelle problemer,

1065
01:32:17,542 --> 01:32:20,583
du har måske ikke
bestået dine lægeeksamener,

1066
01:32:20,875 --> 01:32:23,075
eller du er måske blevet involveret
med en lækker kvinde

1067
01:32:23,208 --> 01:32:25,000
hvem ville have dig for sig selv.

1068
01:32:25,917 --> 01:32:28,708
Det er rigtigt. Men en prostitueret?

1069
01:32:29,458 --> 01:32:31,583
Er du ikke lidt chokeret?

1070
01:32:32,667 --> 01:32:34,083
Ikke rigtig.

1071
01:32:34,375 --> 01:32:36,792
Det tror jeg trods alt, de har
tjente et vigtigt formål

1072
01:32:37,083 --> 01:32:38,875
fra tidernes begyndelse.

1073
01:32:39,167 --> 01:32:40,917
Som det gamle ordsprog siger,

1074
01:32:41,208 --> 01:32:44,667
"de tjener også, som ligger og venter."

1075
01:32:44,958 --> 01:32:49,500
Marie, jeg indså lige hvad en
virkelig bemærkelsesværdig kvinde du er.

1076
01:32:54,833 --> 01:32:57,958
Så hvis vi er adskilt,

1077
01:32:58,250 --> 01:33:00,917
er det i orden, hvis jeg går til en?

1078
01:33:01,208 --> 01:33:04,083
Det gør du, læge, og det skal jeg
udføre en større operation.

1079
01:33:12,958 --> 01:33:14,417
Dagmar: Lige et øjeblik.